Văn bản Hamlet gốc của Shakespeare: Màn 1, Cảnh 1 (2023)

Trang này chứa bản gốcvăn bản củaXóm của ShakespeareMàn 1, Cảnh 1. bản gốc của Shakespeareấpvăn bản rất dài, vì vậy chúng tôi đã chia văn bản thành một Cảnh trên mỗi trang. Tất cả các Hành động và Cảnh được liệt kê trênvăn bản gốc Hamlethoặc được liên kết từ cuối trang này.

ACT 1, CẢNH 1 Elsinore. Một nền tảng trước lâu đài

FRANCISCO tại vị trí của mình. Nhập cho anh ấy BERNARDO

BERNARDO
Ai đó?

FRANCISCO
Không, hãy trả lời tôi: hãy đứng dậy và mở rộng người ra.

BERNARDO
Đức vua vạn tuế!

FRANCISCO
Bernardo?

BERNARDO
Anh ta.

FRANCISCO
Bạn đến cẩn thận nhất vào giờ của bạn.

BERNARDO
'Tis bây giờ đánh mười hai; đưa con đi ngủ, Francisco.

FRANCISCO
Cảm ơn rất nhiều vì sự nhẹ nhõm này: 'cái lạnh buốt giá này,
Và tôi bị bệnh ở tim.

BERNARDO
Bạn đã có bảo vệ yên tĩnh?

FRANCISCO
Không phải là một con chuột khuấy động.

BERNARDO
Buổi tối thật tốt lành.
Nếu bạn gặp Horatio và Marcellus,
Các đối thủ của đồng hồ của tôi, yêu cầu họ nhanh lên.

FRANCISCO
Tôi nghĩ rằng tôi nghe thấy họ. Đứng, ho! Ai đó?

Nhập HORATIO và MARCELLUS

HORATIO
Bạn bè đến mặt đất này.

MARCELLUS
Và nói dối người Đan Mạch.

FRANCISCO
Chúc bạn ngủ ngon.

MARCELLUS
Ôi, vĩnh biệt, người lính trung thực:
Ai đã giải thoát cho bạn?

FRANCISCO
Bernardo có vị trí của tôi.
Chúc bạn ngủ ngon.

Lối ra

MARCELLUS
Xin chào! Bernard!

BERNARDO
Nói,
Cái gì, Horatio có ở đó không?

HORATIO
Một phần của anh ấy.

BERNARDO
Chào mừng, Horatio: chào mừng, Marcellus tốt.

MARCELLUS
Cái gì, thứ này lại xuất hiện tối nay sao?

BERNARDO
Tôi đã không thấy gì cả.

MARCELLUS
Horatio nói đó chỉ là tưởng tượng của chúng ta,
Và sẽ không để niềm tin nắm giữ anh ta
Chạm vào cảnh tượng đáng sợ này, chúng tôi đã hai lần nhìn thấy:
Vì vậy, tôi đã cầu xin anh ta cùng
Cùng chúng tôi xem những phút đêm nay;
Rằng nếu một lần nữa sự xuất hiện này đến,
Anh ấy có thể chấp nhận đôi mắt của chúng tôi và nói chuyện với nó.

HORATIO
Tush, tush, 'twill không xuất hiện.

BERNARDO
Ngồi xuống một lúc;
Và hãy để chúng tôi một lần nữa tấn công đôi tai của bạn,
Điều đó được củng cố chống lại câu chuyện của chúng tôi
Những gì chúng ta có hai đêm nhìn thấy.

HORATIO
Nào, chúng ta ngồi xuống,
Và chúng ta hãy nghe Bernardo nói về điều này.

BERNARDO
Đêm qua của tất cả,
Khi ở cùng một ngôi sao ở phía tây từ cực
Đã thực hiện khóa học của mình để chiếu sáng một phần của thiên đường
Bây giờ nó cháy ở đâu, Marcellus và tôi,
Tiếng chuông rồi đánh một cái,–

nhập ma

MARCELLUS
Hòa bình, phá vỡ bạn đi; nhìn kìa, nó lại đến đâu!

BERNARDO

Trong cùng một hình ảnh, giống như vị vua đã chết.

MARCELLUS
Bạn là một học giả; nói chuyện với nó, Horatio.

BERNARDO
Hình như nó không giống vua? đánh dấu nó, Horatio.

HORATIO
Thích nhất: nó làm tôi sợ hãi và kinh ngạc.

BERNARDO
Nó sẽ được nói chuyện với.

MARCELLUS
Hỏi đi, Horatio.

HORATIO
Bạn là gì mà chiếm đoạt thời gian này của đêm,
Cùng với hình thức công bằng và hiếu chiến đó
Trong đó sự uy nghi của Đan Mạch bị chôn vùi
Có khi nào hành quân không? bởi trời, tôi buộc tội bạn, hãy nói!

MARCELLUS
Nó bị xúc phạm.

BERNARDO
Thấy chưa, nó cuống đi!

HORATIO
Ở lại! nói nói! Tôi buộc tội ngươi, nói!

thoát ma

MARCELLUS
'Tis đi, và sẽ không trả lời.

BERNARDO
Làm sao bây giờ, Horatio! bạn run rẩy và trông nhợt nhạt:
Đây không phải là một cái gì đó nhiều hơn tưởng tượng?
Bạn nghĩ gì về điều đó?

HORATIO
Trước Chúa của tôi, tôi có thể không tin điều này
Nếu không có sự chứng minh hợp lý và đúng sự thật
Của chính đôi mắt của tôi.

MARCELLUS
Không giống hoàng thượng sao?

HORATIO
Như bạn nghệ thuật với chính mình:
Đó chính là bộ giáp anh ta mặc trên người.
Khi anh ta chiến đấu với Na Uy đầy tham vọng;
Vì vậy, anh ấy đã cau mày một lần, khi, trong một cuộc tranh luận giận dữ,
Anh ta đập những chiếc xe trượt tuyết Polacks trên băng.
'Thật kỳ lạ.

MARCELLUS
Vì vậy, hai lần trước, và nhảy vào giờ chết này,
Với thân cây võ, anh ta đã đi theo đồng hồ của chúng tôi.

HORATIO
Tôi không biết suy nghĩ cụ thể sẽ hoạt động như thế nào;
Nhưng xét về tổng thể và phạm vi ý kiến ​​của tôi,
Điều này báo hiệu một số vụ phun trào kỳ lạ cho tiểu bang của chúng tôi.

MARCELLUS
Tốt bây giờ, ngồi xuống và nói cho tôi biết, anh ấy biết,
Tại sao cùng một chiếc đồng hồ nghiêm ngặt và quan sát nhất này
Vì vậy, hàng đêm vất vả chủ đề của đất đai,
Và tại sao hàng ngày như vậy đúc đại bác trơ trẽn,
Và siêu thị nước ngoài cho các dụng cụ chiến tranh;
Tại sao lại ấn tượng như vậy về những người thợ đóng tàu, những người có nhiệm vụ nhức nhối
Không chia Chủ nhật từ tuần;
Điều gì có thể hướng tới, rằng sự vội vàng đầy mồ hôi này
Doth làm công nhân ban đêm với ban ngày:
Ai không thể thông báo cho tôi?

HORATIO
Điều đó tôi có thể;
Ít nhất, lời thì thầm diễn ra như vậy. Vị vua cuối cùng của chúng ta,
Hình ảnh của ai thậm chí nhưng bây giờ xuất hiện với chúng tôi,
Như bạn đã biết, bởi Fortinbras của Na Uy,
Thereto prick'd trên bởi một niềm tự hào thi đua nhất,
Dám chiến đấu; trong đó Hamlet dũng cảm của chúng ta–
Vì vậy, bên này của thế giới được biết đến của chúng tôi đánh giá cao anh ấy-
Đã giết Fortinbras này; người bằng một con dấu nhỏ gọn,
Được phê chuẩn bởi luật pháp và huy hiệu,
Đã mất, với cuộc sống của mình, tất cả những vùng đất của mình
Mà anh ta đứng bị bắt giữ, cho kẻ chinh phục:
Chống lại điều đó, một bộ phận có thẩm quyền
Đã bị vua của chúng tôi đánh giá; đã trở lại
Để thừa kế Fortinbras,
Nếu anh ta là người chiến thắng; như, theo cùng một giao ước,
Và vận chuyển thiết kế bài viết,
Của anh rơi xuống Hamlet. Bây giờ, thưa ngài, Fortinbras trẻ tuổi,
Của dũng khí chưa được cải thiện nóng và đầy đủ,
Hath trong váy của Na Uy ở đây và ở đó
Shark'd lên một danh sách các quyết định vô luật pháp,
Đối với thực phẩm và chế độ ăn uống, cho một số doanh nghiệp
Điều đó không có dạ dày; mà không phải là khác-
Khi nó xuất hiện tốt cho tiểu bang của chúng tôi–
Nhưng để phục hồi của chúng tôi, bằng bàn tay mạnh mẽ
Và các điều khoản bắt buộc, những vùng đất nói trên
Vì vậy, bởi cha anh ấy đã mất: và điều này, tôi lấy nó,
Là động lực chính của sự chuẩn bị của chúng tôi,
Nguồn gốc của chiếc đồng hồ này của chúng tôi và người đứng đầu
Của sự vội vàng và romage này trong đất.

BERNARDO
Tôi nghĩ không gì khác ngoài e’en so:
Vâng, nó có thể sắp xếp rằng con số quan trọng này
Được trang bị thông qua đồng hồ của chúng tôi; rất giống nhà vua
Đó đã và đang là câu hỏi của những cuộc chiến này.

HORATIO
Một hạt vi trần làm phiền con mắt của tâm.
Ở bang cao và nhiều cây cọ nhất của Rome,
Một chút trước khi Julius hùng mạnh nhất ngã xuống,
Những ngôi mộ không có người thuê và những người chết trải giường
Có tiếng rít và nói lắp bắp trên đường phố La Mã:
Như những ngôi sao với đoàn tàu lửa và giọt máu,
Thảm họa dưới ánh mặt trời; và ngôi sao ẩm ướt
Đế chế của Neptune đứng trên ảnh hưởng của ai
Bị ốm gần như tận thế với nhật thực:
Và thậm chí giống như tiền đề của các sự kiện khốc liệt,
Như những điềm báo trước vẫn là số phận
Và mở đầu cho điềm báo sắp tới,
Có trời đất cùng minh chứng
Cho đến khí hậu và đồng bào của chúng tôi.–
Nhưng mềm, kìa! lo, nơi nó đến một lần nữa!

Nhập lại Ghost

Tôi sẽ vượt qua nó, mặc dù nó làm tôi nổ tung. Ở lại, ảo tưởng!
Nếu bạn có bất kỳ âm thanh, hoặc sử dụng giọng nói,
Nói chuyện với tôi:
Nếu có điều gì tốt để làm,
Điều đó có thể cho bạn làm dễ dàng và ân sủng cho tôi,
Nói chuyện với tôi:
gà gáy

Nếu bạn biết về số phận của đất nước mình,
Thật may mắn, biết trước có thể tránh được, O, hãy nói!
Hoặc nếu bạn đã nâng cấp trong cuộc sống của bạn
Kho báu bị tống tiền trong lòng đất,
Vì điều đó, họ nói, các linh hồn của bạn thường bước đi trong cái chết,
Nói về nó: ở lại, và nói chuyện! Dừng lại đi, Marcellus.

MARCELLUS
Tôi có nên tấn công nó với đảng phái của mình không?

HORATIO
Làm, nếu nó sẽ không đứng.

BERNARDO
‘Đây rồi!

HORATIO
‘Đây rồi!

MARCELLUS
'Tis đã biến mất!

thoát ma

Chúng tôi làm điều đó sai, là rất hùng vĩ,
Để cung cấp cho nó chương trình bạo lực;
Vì nó, giống như không khí, bất khả xâm phạm,
Và vô ích của chúng tôi thổi sự nhạo báng ác ý.

BERNARDO
Đang định nói thì gà gáy.

HORATIO
Và rồi nó bắt đầu như một điều tội lỗi
Theo một lệnh triệu tập đáng sợ. Tôi đã nghe nói,
Con gà trống, đó là tiếng kèn chào buổi sáng,
Doth với cổ họng cao và chói tai của mình
Đánh thức vị thần trong ngày; và, theo lời cảnh báo của anh ấy,
Dù trong biển hay lửa, trong đất hay trên không,
Tinh thần ngông cuồng và sai lầm hies
Để hạn chế của mình: và của sự thật ở đây
Hiện đối tượng này đã thực hiện hành vi quản chế.

MARCELLUS
Nó mờ dần trên tiếng gà gáy.
Có người nói rằng bao giờ ‘được mùa đó đến mùa
Trong đó sự ra đời của Đấng Cứu Rỗi của chúng ta được tổ chức,
Con chim bình minh hót suốt đêm dài:
Và sau đó, họ nói, không có linh hồn nào dám xuất ngoại;
Những đêm lành mạnh; sau đó không có hành tinh tấn công,
Không một nàng tiên nào chiếm đoạt, cũng không một phù thủy nào có sức mạnh quyến rũ,
Vì vậy, thần thánh và rất duyên dáng là thời gian.

HORATIO
Vì vậy, tôi đã nghe và làm một phần tin nó.
Nhưng, hãy nhìn xem, buổi bình minh, trong chiếc áo choàng màu nâu đỏ,
Walks o'er sương trên ngọn đồi cao về phía đông:
Break we our watch up; và theo lời khuyên của tôi,
Hãy để chúng tôi truyền đạt những gì chúng ta đã thấy đêm nay
Đến Hamlet trẻ tuổi; cho, trên cuộc sống của tôi,
Linh hồn này, câm đối với chúng tôi, sẽ nói chuyện với anh ta.
Bạn có đồng ý chúng tôi sẽ làm quen với anh ta với nó,
Là cần thiết trong tình yêu của chúng tôi, phù hợp với nghĩa vụ của chúng tôi?

MARCELLUS
Đừng, tôi cầu nguyện; và tôi sáng nay biết
Nơi chúng ta sẽ tìm thấy anh ta thuận tiện nhất.

Họ đi ra ngoài

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~

Đọc thêm các cảnh trong Hamlet:

đọc tất cảCác vở kịch của Shakespeare được dịch sang tiếng Anh hiện đại >>